Click the "Settings" button on the right hand side just above the listed members, type the Group location in the "Location" text box, and chose the location from the drop-down menu. Click "Save changes".
A Group will show up on the Map if it is Public with a set location.